2012年12月19日 星期三

2012年德來人文藝術學院聖誕晚會(演出聖誕劇-天使之夜)

這群自學的孩子一聽瑪德琳說有聖誕劇的演出,每一個小朋友都躍躍欲試, 角色演出時,各個都彷彿是角色上身般的融入角色中的盡情演出, 真的很好看也很棒, 第一次的戲劇演出就有如此的背台詞功力, 主動學習的孩子真的很讓大人驚艷.








2012年12月18日 星期二

2012年報佳音- 監獄牧靈&安養院

連續兩年參加報佳音,今年修女問我要不要帶Howard 再去報佳音, 問了Howard 也問了這群自學的孩子, 大家都說想參加耶! 我發現一旦孩子們想要參與, 他們就會很認真的看待這些要參與的活動, 互相提醒要加強練習, 正面的力量很強大哩!



2012年12月15日 星期六

聖誕音樂饗宴-大園天主堂(2012.12.15)

這群自學的孩子一聽到天主教桃園總鐸區將舉辦聖誕音樂饗宴比賽, 都決定要報名參加比賽, 參加了團體組合奏和獨奏比賽, 團體組雖然敬陪末座,可是瑪德琳覺得孩子們的勇氣可嘉喔!
獨奏比賽, Howard 拿了第二名哩!









2012年10月22日 星期一

書畫手作共學課(更新日期:10.22 )

書畫手作共學課 - 有書法, 畫畫, 橡皮擦印章 ,德國桌遊,娃娃屋...無限的可能性



娃娃屋的第一堂課


數獨 - 孩子們玩的不亦樂乎, 也學到了訣竅

今天來玩跳繩

太厲害了, 小朋友的腰力真不是蓋的

今天挑戰的是-變色龍


中場休息騎騎腳踏車

到麥田玩

有美麗的花, 寫起書法更浪漫更有感覺喔! 

今天哥哥來教我們桌遊,好好玩喔! Howard 非常喜歡 

大人小孩的作品橡皮擦印章

書法

2012年9月29日 星期六

慈家養老院分享音樂分享愛

上星期咱們自學天團在中壢SOGO百貨廣場前由Minnie 姐姐發起的為世界和平會辦的分享音樂分享愛與義賣活動後, 這周適逢中秋節, 咱們自學天團又到了慈家養老院來希望給爺爺奶奶們一個愉快的中秋佳節, 所以表演了幾個節目, 有烏克麗麗的音樂演出, 雙胞胎的日文歌曲演唱-小手拉大手, 連媽媽們也一起跳的Sid Floating Dance- 板塊飄移舞,Minnie 則是演奏中提琴, 最後我們一起到每個房間彈琴唱歌給爺爺奶奶聽, 有位奶奶為了想看我們還很努力的要坐起來聽哩! 有一位爺爺則是手打著拍子跟著我們唱, 看到爺爺奶奶們笑得這麼開心,瑪德琳心裡很感動, 這樣的感動,這樣的愛的學習與分享是用錢也買不到的, 很開心我們能有這樣的機會與能力來分享音樂分享愛.





2012年9月23日 星期日

分享音樂分享愛-為世界和平會音樂義演與義賣活動

為了幫社團法人世界和平會籌募受飢兒的營養餐費,一群熱愛音樂的孩子們在中壢SOGO百貨前廣場舉辦了一場分享音樂分享愛的音樂表演與義賣,中壢芳鄰成長園的媽媽與小孩還有桃園自學共學團的媽媽與孩子們都來一起共襄盛舉,孩子們在音樂演出的同時,我們則在一旁吆喝著大家來捐獻愛心做公益,孩子們在演出後也來加入義賣的行列,金額雖不見得多,但是心意滿滿.

2012年9月13日 星期四

參觀立體書展& 植物園

買了立體書展的早鳥票卻一直沒有時間去參觀, 趕在快結束前和朋友約了一起去看展.
看完展我們還到植物園玩耍, 植物園裡有可愛不怕人的松鼠,也有許多的民生作物, 非常
值得參觀喔!

2012年8月31日 星期五

臺南文化之旅(更新日期:2012.8.31)

我們的老家在台南, 這次回娘家, 我們走訪了不少文化氣息濃厚的地點以及思念的
台南家鄉味,圓環的花生粽, 金芳的香蕉條還有瑪德琳最想念的鍋燒意麵, 想吃到一
邊開車一邊跟Howard 撒嬌說一定要吃到鍋燒意麵, 我家Howard 竟然對我說"媽咪
你現在講話的樣子好可愛喔!" ><
最開心的是和以前工作的老朋友見面, 人到中年最想念的就是老朋友, 大家聚在一
起聊過去,聊父母經, 許久不見情誼還是長存哩!

台南的成功大學是個很棒的尋幽訪勝地,除了歷史悠久外, 所有文史, 植物生態皆保持的
很好, 成功大學共有8個校區,每個校區都好有特色,也規劃的很完善, 這次回台南逛了
力行校區的綠色魔法學校, 成功校區的成功博物館,總圖書館( 很可惜16歲以下小朋友
不能進入, 這讓Howard 很傷心), 勝利校區的成大圖書部, 逛的很開心,但是腳好酸喔! ,
還有好多想要探索的,可惜心有餘而力不足了, 只好下次再說囉!
國立成功大學博物館




2012年7月5日 星期四

Howard 在CICLM卡密拉國際兒童文學月報上寫的連載小說The Magic Chronicles (更新月份: CICLM7月號)

當 input 夠多時, output 就會自然產出,不需背單字,不需背文法而是等他理解能力夠時才說明,
這時的他,因為讀得夠多, 很輕易的就能理解文法的來龍去脈.
讀Howard 的文章時總感覺他文字下所形容的東西很有畫面, 而且在一般的課本裡是看不到的,
他大概是把他看了上千本的小說,雜誌融合彙整了以後的產物吧! 我相信任何一種語言的學習方式也都是這樣的, 加油囉!


CICLM - cAmilla International Children's Literature Monthly No. 4
Sunday, July1st, 2012 ~ Tuesday, July 31st, 2012




CICLM - cAmilla International Children's Literature Monthly No. 3
Friday, June1st, 2012 ~ Saturday, June 30th, 2012




CICLM - cAmilla International Children's Literature Monthly No.2
Tuesday, May1st, 2012 ~ Thursday, May31st, 2012
圖和文字都是Howard 自己創作的

2012年7月4日 星期三

寧靜朵芙藝術課程(2012.07.04更新)





<< 寧靜朵芙藝術課程2012夏季課程表及時間 >>

課程: 
在兒童的世界裡,愉悅應被視為是建構身體器官組織的力量... 
孩子需要的是有愉快容顏與態度的陪伴者,最重要的是還要
有真誠自然的愛心, 愛是滲透兒童物質環境的暖流.... 
老實講,是愛"孵化"了身體器官的形式.


和我們的愛車Venus 合影



粉彩作品 - Howard 在聽完代如老師講的小靈魂與太陽故事後,
畫出來的,他說中間下面的黃色部分是他的天主


濕水彩


濕水彩



寧靜朵芙藝術課程2012春季課表

新芽初綻  萬物迭新  
春天的尹始  是粉紅色光流的傾瀉
月在呼喚  每個歸鄉的孩子回來吧
日在放光  照向每個迎向光的胸膛
春  向著內在  不斷茁壯膨脹  

迢迢向上  不斷的伸展
雙手輕捧這一掬力量
向世界獻上一枚星光

課程內容

春天的光 / 濕水彩 / 水彩紙  以輕快的點描,呈現色與光的交融,如同在春天散步一般的濕水彩練習 ~

枝芽 / 粉彩 / 美國裱板  粉彩  進入描摹植物的姿態的同時,彷彿我們也隨著
植物奧妙的生命,經歷了那份擴展成長與喜悅平和 ~

植物浮雕 / 泥塑 / 陶土  當植物被觀察注視,到我們手中再現時,我們將體驗創造的快樂,讓泥土重新賦予生命 ~

有光的風景 / 自製棉色紙撕貼畫  脫離慣性的繪畫創作方式,我們較容易擺脫舊有的模式和自我批判,一條新的不曾看見過的小路風光,將被發現 ~




2012.03.16 Howard 的粉彩作品


2012.03.02 - 濕水彩 Howard 說畫的是大樹和河流

2012.03.02 - 濕水彩


2011.12.16- 自然花圈


2011.12.02- 滾筒作畫

2011.11.18 -濕水彩



田野就是我童年的遊戲場
童年的屋後有一大片的田野 隨著四季呈現不同的風光
野花野草 蟲鳴鳥叫 秀禾翩翩 小河彎彎
在我們喚為”黑森林”的一片樹林中 野炊嬉戲
在農夫收割後的田裡 用稻草垛圍出一圈小天地 躺著看天看雲
在巨大的蓮霧樹幹上 充滿信心膽勢的向上攀爬
這一點一滴交織出一個讓我迷戀的童年夢土
我的心就在那裡誕生並滋養著 長成一個在田野中遊戲的精靈


回到大自然的律動中
回到大自然的律動中 和植物動物土地還有自然現象的真實互動 就
成了我的教學藍本: 植物浮雕 自然素材花圈 自然寫生 …
而人的創造力 又是能夠貫穿其中最神奇的奧祕
當一個自然物或媒材 無論是木頭陶土或一張畫紙
來到一個人的手上 很奇妙的是透過人的思考 感受或是某種對話
這塊木或石或畫 就有了一個新的生命 更特別的是創作者的心相又
透過作品轉譯到物質世界中 讓人更進一步 或說更深的看見
自己存在的樣貌
通常這樣的創作歷程幾乎又會帶領你回到人類共同經驗的源頭 所以
這些作品能夠和觀者的心靈有一個直譯的交流
心的祕徑
於是 藝術創作成了回到自己內心 回到大自然的一條秘徑
那裡有風吹 有花草 有雲飄過 還有海的聲音
有蒼老 有哭泣 當然還有看見 與重生
這樣的一條秘徑正等待著你的進入 而秘徑上的那個你正等待著和現
在的你相遇


我的手作世界
在我的手作世界裡 就是希望帶著孩子們回到大自然的律動中 找尋
適合對話的素材 進行創作 在我的課堂中
沒有像不像的問題 只有去幫助你怎樣貼近你自己
也沒有作品好不好的評價 只有帶領你怎樣去欣賞自己
去看見自己生命現下的這一步
你能不能接納 給自己發掘自己的空間
要知道生命的豐富美麗 是自己給與自己的一種等待和看待 而非來
自外來的讚美或肯定 當你對自己有了正確的看待 你就自由了 你
是在藝術創作中追尋 嘗試和遊戲 而非做給別人看的一種動作 因


為真正的觀者只有你 所有的創作只是在建立你和自己對話的過程中
是一種和自己相處的練習 手作世界實際上就是一個心靈演練的世界
可以讓你更愛自己 看見自己不同面像存在的美
手工創作與分享~


“當你的心滿了 那份愛與美就會自然流瀉出去~”
每每在雙手親觸著手感輕盈色彩柔和的羊毛時 總會帶我進入一種
溫柔的心境 像照顧一個新生兒一般 用一種柔柔的愛 慢慢的去形塑
一個自然物的樣態 無論是一片捲曲的落葉或是一隻躡足行走的貓咪
它們的生命就像在我手中長出來了一樣 好神奇 好有趣 好好玩


又或是一塊陶土 在回到自己的呼吸韻律中 以平和的速度慢慢將土
塊塑成一個圓 停在你自認是完美的圓的狀態 好像整個人先回到一
個合一的整體 將外放太多的自己收攏 在這個狀態好好呼吸 停頓
一會兒 然後再重新出發 以一種近似生物的本能
從這個圓中找到可以進入的點 可以是加壓或是推展
可以是深入土中也可以是外擴造出新的形 總之是漸進式的 慢慢進
行土塊的形變 通常在這樣近似小型大自然風化或進化的一種練習中
人好像進入一場大自然的演化中 參與了造化的一部份
形成的作品有一種完全脫離頭腦掌控的超乎自然的品質
十分耐人尋味
彷彿一個大自然的產物在我們的手中誕生了
有一份欣喜 一份敬畏 油然自心裡萌生
美麗白鴿展翅飛翔的天堂
“一個藝術生命的誕生 ~ Peaceful dove artistic courses ”
是這樣的一種創作歷程 作品被帶出來了
也同樣是這樣的一份看見 我的工作形式形成了
“ 寧靜朵芙藝術空間 ” --- 一個陪伴大人小孩創作的地方


因為走過生命迂迴的階梯 所以我知道生命不是單單的一條直線
返看所有的迂迴 就像看進一個捲曲的貝殼螺紋
是那麼完美的一個層次都不能少
而在看似後退的狀態中 生命卻可能正從底部向上攀升
即將展翅飛翔
然而
我們能夠有一雙穿透的眼睛 看透生命給與我們的密意嗎
我們能夠有一份等待 等待那落後的自己和友伴一塊往前嗎
我們能夠有一份相信與肯定


上天總是會將我們最需要的送到我們面前嗎
不論是大人或孩子
我都希望在相遇的過程中 有這樣的一份看見 等待與相信
然後在課程與素材中去享受和發掘和自已的相處
將生命該有的美好 還給自己
寧靜朵芙藝術空間




兒童課程 / 多元媒材創作課程 ---
個別課程
融合 靜心 生活分享 溼水彩練習 泥塑材及藝術練習等


藝術創作 各式手作素


手創小物 / 羊毛氈別針 羊毛小天使吊飾 羊毛動物人偶 植物染小
靠枕 素燒植物浮雕 植栽花圈 馬賽克面紙盒 素燒泥塑燭台等




指導老師 / 李代如


背景介紹 / 台中商專商設科
華德福師訓結業
多年藝術課程經驗
擅於應用自然素材進行創作
空間能量彩繪及居家節慶佈置
合一祝福Deeksha giver  訓練師



寧靜朵芙藝術課程二0一一   冬季課表             


冬之心
是暖暖的  洋溢著光  盛開的小花
她以冰涼當外衣 
只為一步步  更貼近自己
運用意志與情感的交織
在冰藍的世界中  造一光屋
在其中  或沉睡  或孵著春天的夢芽 
慢慢地  讓自己壯大
長成一束滿含力量待放的光  喚醒別人並溫暖自己


  
溼水彩 / 色彩與心靈的對話 
牛頓水彩.厚磅水彩紙
顏色,是靈性世界與我們溝通的語言,開放給直觀和懂得玩耍的心靈,克服恐懼勇於下筆,溼水彩將帶出心中的優勝美地 ~


滾筒作畫 / 在開創中尋找心眼之中的寶藏 
滾筒.牛皮卡紙.壓克力顏料
大開大閤與小心收放間的平衡.在細緻之中找到突破的勇氣,從粗獷中發掘靈巧靜謐的心眼,粗獷與纖細的創作方式,將內心的兩性面向巧妙平衡 ~


天使之眼 / 色彩與律動交織出天使守護的光芒 
純羊毛毛線.手感樹枝
織呀!織呀!學習勤奮的蜘蛛,讓手指精靈依循著呼吸,在規律的節奏中工作,創造出天堂般純淨的色彩 ~   


自然花圈 / 將祝福感恩與自然元素結合成豐盛的圓圈
多樣自然花果.藤材.蜜蠟
自然界的多產豐盛與美麗,唯有雙手親觸才能讓這份讚歎納入心懷,讓遠離的記憶交融廻返,讓自然樂園中的花果樹葉,長在孩子純真的心靈中 ~


Howard 很愛代如老師, 他說:"媽咪! 代如老師好溫柔喔! 她把
每一種色彩都形容的好美, 我們可以每星期都來上嗎?"
他覺得兩週上一次太慢了耶! ^^

2012年6月27日 星期三

搭桃林鐵路火車玩耍記

聽朋友說到桃林鐵路即將停駛( 當時聽成6月底, 所以趕著今天和朋友約好來趟桃林鐵路之旅, 上了車後和鄰居聊天才知道是到年底才停駛, Yeah! 那就可以多搭幾次囉!)

我們第一次搭乘桃園市區公車到桃園火車站,還發現也可以使用悠遊卡耶! 超方便喔!
搭乘桃林鐵路是免費的喔! 班次只有早晚各一班, 沿途風景很鄉土味哩!
沿途經過平交道, Howard 和Yvonne 就開心的和路人揮手 測試有沒有熱情回應的人們,
基本上沒有回應的較多, 但只要有回應並揮手的路人就讓兩個孩子笑得很開心哩!
想看到海的朋友就記得到了終點海湖站時別下車, 繼續跟著列車坐到客車折返點就會看
到美麗的海洋囉!

2012年6月3日 星期日

科學大魔界(更新日期:2012.06.03)

田園老師的科學大魔界,
2012.06.03 上的是白努力原理
2012.02.19上的是三原光, 經由田園老師風趣的解說下, 科學變成很有趣的課囉!每個孩子也都躍躍欲試DIY 三稜鏡.

2012年5月26日 星期六

Reading, Writing and Drama Club A ( 更新日期 : 2012.05.26)



今年Reading, Writing and Drama Club A 課程, Howard 總算有
同年齡的朋友可以一起共讀了, Justin 和Howard 非常麻吉喔!
聽他們兩位小朋友唸荷馬的Odyssey 很像在看兩位很有氣質
的小紳士對話.

Spanish Children's Literature

2012.03.24 (3 hours)

正在上法語兒童文學

正在寫文法的Justin

2012.03.10 (3 hours)


2012.02.25 (3 hours)
* French Children's Literature
   Instructor : Ms. Anna Yeh
   Un Lion a Paris
*Instructor : Ms. Wendy Yang
*Newspaper Reading
*The Value: Gratefulness
*Living Habit
*The Odyssey of Homer
*What Your Fourth Grader Needs to Know
*Grammar

02.25  認真的孩子們

2012年5月24日 星期四

散步課(不定期更新:2012.05.24)


Howard 閱讀量太大, 為了怕他腦袋塞太多, 腦部和四肢不平衡,
我們今年會開始固定的意志力訓練課, 也就是散步或爬山課,
可能選擇固定幾條步道或山, 定期去走, 鍛鍊意志力, 不需要
挑戰高難度但是要能持之以恆, 我們也不做講解,就是很單純
的散步,放鬆和呼吸.

想要持之以恆就要先選擇靠近住家的才有可能, 所以我們選擇
以虎頭山為起點, 然後再不定期走其他的山或步道.

愛發表意見的Howard 在我們散步的同時還可以不斷的說話,
雖然希望他可以靜下心來好好欣賞大自然, 不過沒關係, 就像
于美人曾經說過,她每天的說話量很大, 她得說夠了才有可能
休息, 或許我們Howard 也是這樣吧!  媽咪----可以等 ><

2012.05 B日散步紀錄 今天散步夥伴們從十三行博物館一路
慢慢走到八里碼頭, 原本只需要一個小時的路程, 我們總共花了
快4個小時才走到, 因為孩子們只要看到一個吸引他們的地點就
停下來觀察與玩耍, 我們大人則可以趁機休息聊天, 真是太好了.

觀察螃蟹挖洞

2012.05 A日散步紀錄 今天到大艽芎古道賞油桐花,當看到滿
地的油桐花還有風一吹下起了油桐花雪時, 我們不停的發出
"哇!哇!哇!"的讚嘆聲,實在是太美了, 我們真捨不得回家哩!
大艽芎古道走起來真是有些累,但是我們還是挑戰成功,所
山時我們High-Five 彼此鼓勵.
還有流汗的感覺真的很好.


2012.04 C日散步紀錄 今天我們桃園散步團跑到了臺北小巨蛋
溜冰喔!



2012.04 B日散步紀錄 今天小朋友到科教館參加科學實驗課
-抗震義大利麵屋


2012.04.A 日散步紀錄 今天和麥田見學朋友們到聯華公司
參觀小麥麵粉製造過程, 重頭戲是所有孩子們最愛的手作
Pizza 喔!

麥田見學麵粉製造過程參觀

麥田見學- 桿麵糰

麥田見學- Howard 的手工pizza

麥田見學 - 好好吃喔!


2012.03.C 日散步紀錄 今天的散步課,我們到了石門山.

正從好漢坡下來的孩子們
俯瞰美麗的石門水庫

爬完山來玩一盤桌遊吧!

正在幫小麥授粉
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2012.03.B 日散步紀錄 連日來的綿綿細雨,竟然到了散步課
這天天氣轉晴了呢! 真好, 孩子們好開心, 我們今天散布的
地點拉到了大溪湳仔溝古道(總督府古道)+石龜坑古道(
吉林蔭步道)



這段竹林幽靜路程雖短,但是有段枕木階梯挺陡的
,還好我們有登山杖的幫忙嚕! 

好美的人間仙境

霧濛濛的百吉林蔭步道

百吉隧道

大溪湳仔溝古道(總督府古道) 沿途的竹林讓我們以為置身電影
臥虎藏龍裡哩! 而且讓我們見識到蜘蛛先生小姐們的藝術傑作-
大大小小有平面的有立體的蜘蛛網, 孩子們都驚嘆連連. 

滿山都是霧濛濛的, 真美.

中午是在總督府古道旁的客家口味麵店享用午餐, 在麵店的
對面還有被整治過的河間步道, 孩子們看到了大花咸豐草,立刻
玩起了遊戲.

回程途中我們還到大黑松小倆口的故事愛情館稍作停歇玩耍一
番, 孩子們還嚷著要繼續玩下去, 就饒了我們這幾把老骨頭了吧!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2012.03.A日散步紀錄: 今天天氣超好, 很像夏天的天氣,非常
適合爬山. 爬的是羊稠森林步道, 回家時我已經鐵腿了啦!
腳好像不是自己的.><


羊稠森林步道玩耍記
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2012.02.E日散步紀錄:今天散步亂玩團跑到了瑞芳的黃金博物
館和侯硐玩耍,雖然陰雨綿綿,但是大人小孩都玩的非常盡興,
到黃金博物館摸黃金,親身體驗礦工的歷史,到侯硐看貓,參觀
侯硐煤礦博物園區.

瑞三運煤橋上的三個可愛小孩
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012.02.D日散步紀錄: 今天好冷,但是一家三口還是腳癢出門
散步, 散步的好處就是可以近距離觀察到社區的文化.


可愛的父子

上圖的壁畫的主角大榕樹就在下圖喔!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012.02.C日散步紀錄: 四個自學愛玩家庭今天第一次正式組團
外出玩耍散步, 今天的目的地是酒桶山, 有朋友在一起散步的
感覺很不一樣, 孩子們玩的非常開心, 總是能自創出好玩有趣
的遊戲, 比如把雨衣當風箏玩就玩瘋了, 直到最後孩子們口中
的胖胖人雨衣被強風吹走後才結束了這個遊戲, 不過提供這
件雨衣的小主人非常難過,大哭了好久, 我們在下山時竟然意
外發現胖胖人被吹到山的另一頭, 這下小主人哭的更傷心啦!
離開酒桶山後,我們又跑去打籃球喔!

孩子們將雨衣當風箏玩起遊戲
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012.02 B日散步課紀錄: 今天一整天都在散步和運動, 一大早
到虎頭山散步, Howard 今天決定不走鋪好的步道,於是由他帶
著瑪德琳隨意爬, 爬沒有階梯的路, 需要專心爬,所以沒有機會
照相, 但是我們爬的非常開心, 離開虎頭山後,我們又走到附近
的公園玩耍, Howard 跑去攀岩練習, 然後繼續步行運動直到老
公來接我們回家. 覺得不太過癮,所以下午一家三口又外出散步
,這次到了好多的學校,公園,壓壓馬路看路人, 竟然也玩到了晚上
才回家哩! 在學校裡看到樹木, 母子倆還爬上去玩哩! Howard
說他每次爬上樹前都會和樹爺爺打個招呼再爬 !
爬樹的孩子

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012.02 A日散步課紀錄 : 散步結束到停車場前, 看到封路正在
修剪樹木的工作, Howard 說樹爺爺一定很難過身體被砍成這樣,
就像他不喜歡被剪頭髮一樣, 剪的很短會讓他感覺很不舒服,所以
他就拍下了照片, 想要寫信跟縣政府建議,以後可以只稍微修剪,
但不要砍到只剩下光禿禿的身體啦!  他一直碎碎唸這件事哩...